1 00:00:00,467 --> 00:00:04,908 Sub-Way.fr i SeriesSub.com obecny 2 00:00:05,297 --> 00:00:09,232 Nowy program rodzinny ABC stworzony przez Patricka Seana Smitha. 3 00:00:09,661 --> 00:00:13,711 Transkrypcja : swsub.com Synchro : b@b@m@ni@ (wersja 1.2) 4 00:00:19,553 --> 00:00:24,383 Cześć, jestem Rusty Cartwright. Jestem studentem pierwszego roku. Kolegium! 5 00:00:24,773 --> 00:00:26,642 Całkiem ekscytujące, co? 6 00:00:33,529 --> 00:00:37,169 Jutro wieczorem będziemy gospodarzami ponad 1000 dziewcząt do pośpiechu. 7 00:00:37,278 --> 00:00:39,859 I dostaniemy wszystkie typy. jesteśmy najlepsi, 8 00:00:40,052 --> 00:00:42,354 więc oczywiście nie akceptujemy niczego innego. 9 00:00:42,676 --> 00:00:44,590 A teraz, co możesz mi powiedzieć o Ashleigh 10 00:00:44,963 --> 00:00:46,942 tylko z jej wyglądu? 11 00:00:47,106 --> 00:00:48,367 Ktokolwiek? 12 00:00:48,591 --> 00:00:50,635 Są cztery rzeczy które od razu widzę. 13 00:00:50,886 --> 00:00:54,924 Pierwsza: plama po prawej stronie swojej koszuli Teorii. Znaczy, że jest niechlujna. 14 00:00:55,024 --> 00:00:57,138 Po drugie: wygląd spódnicy Marca Jacobsa 15 00:00:57,273 --> 00:01:01,306 nowy, ale z poprzedniego sezonu, więc zgaduję, że nalot na regał. 16 00:01:01,705 --> 00:01:04,515 Trzy: jej buty Prada, choć spokojna ładne, są za duże na jej stopę. 17 00:01:04,615 --> 00:01:06,974 Prawdopodobnie pożyczony od znajomego z lepszym smakiem 18 00:01:07,167 --> 00:01:08,826 i więcej pieniędzy. Cztery... 19 00:01:10,165 --> 00:01:11,291 Worki pod oczami. 20 00:01:11,464 --> 00:01:14,011 Prawdopodobnie jest imprezową dziewczyną nadal pijany po ostatniej nocy. 21 00:01:14,553 --> 00:01:16,447 To wszystko prawda! 22 00:01:18,342 --> 00:01:20,187 Dziękuję, panie. 23 00:01:20,436 --> 00:01:26,028 A skoro już mowa o rozmowach z pośpiechami, nie rozmawiaj o piciu, narkotykach i seksie. 24 00:01:26,300 --> 00:01:29,422 - A jeśli o to zapytają? - Musimy dbać o reputację. 25 00:01:29,875 --> 00:01:30,927 Kłamstwo! 26 00:01:31,708 --> 00:01:35,751 Pamiętaj, nie obchodzi mnie, czy ona jest najgorsza i najgrubsza dziewczyna w pokoju. 27 00:01:36,305 --> 00:01:39,643 Twoją misją jest uczynienie każdej dziewczyny kto przechodzi przez te drzwi 28 00:01:40,029 --> 00:01:41,669 Chcę zabić, żeby być twoim najlepszym przyjacielem. 29 00:01:42,151 --> 00:01:43,179 Jasne? 30 00:01:44,042 --> 00:01:46,358 Dlaczego nie zerwiemy na cały dzień? 31 00:01:46,919 --> 00:01:47,974 Może... 32 00:01:48,104 --> 00:01:50,048 ...moglibyśmy pojechać do ośrodek emerytalny, 33 00:01:50,778 --> 00:01:53,421 rozprowadź trochę radości, wykorzystaj nasze godziny filantropijne. 34 00:01:56,897 --> 00:01:59,748 Wiem, jestem jak komik stand-up nagle, prawda? 35 00:02:00,038 --> 00:02:02,474 Pośpiech po prostu sprawia, że ​​jestem taki awanturniczy! 36 00:02:02,873 --> 00:02:04,364 Każdy z dowodem osobistym, 37 00:02:04,537 --> 00:02:07,315 fałszywe czy prawdziwe, spotkajmy się o godz Dobbler będzie dokładnie za godzinę. 38 00:02:07,681 --> 00:02:08,706 Wyprowadzać się! 39 00:02:10,054 --> 00:02:11,299 Casey, chodź ze mną. 40 00:02:11,790 --> 00:02:13,324 Och, przyszedłeś się pobawić. Jestem pod wrażeniem. 41 00:02:13,425 --> 00:02:15,287 Frannie, proszę. To jest pośpiech. 42 00:02:15,547 --> 00:02:18,460 Mam więc pewną informację od środka. 43 00:02:18,739 --> 00:02:20,404 Rebeka Logan, 44 00:02:20,703 --> 00:02:24,991 córka naszego sprawiedliwego senatora stanu, jest przyjedzie tu tej jesieni, a ona się spieszy 45 00:02:25,278 --> 00:02:28,075 Chcę jej. Posiadanie córki senatora mógłby dla nas zrobić tak wiele. 46 00:02:28,249 --> 00:02:29,588 To tak samo dobrze, jak bliźniak Busha. 47 00:02:29,684 --> 00:02:31,652 Ale bez całości... rzecz wojenna. 48 00:02:31,826 --> 00:02:34,657 Posiadanie głośnego zobowiązania, np ona odkłada więcej pieniędzy od absolwentów 49 00:02:34,850 --> 00:02:36,959 - w funduszu partii. - Dokładnie. 50 00:02:37,113 --> 00:02:39,611 Dziwki z Tri Pi już to zrobiły zabrał ją do Canyon Lake, 51 00:02:39,785 --> 00:02:42,135 więc musimy poprawić naszą grę, sprzedaj naszą reputację, 52 00:02:42,232 --> 00:02:46,504 i sprzedaj fakt, że mamy bezpośredni kolejka do najgorętszych facetów na kampusie. 53 00:02:46,727 --> 00:02:50,443 Z tego co słyszę, jest trochę nudna, więc udziel jej wszelkiej pomocy, jaką możesz. 54 00:02:50,729 --> 00:02:52,591 Może zrekrutuj tego ogiera twój chłopak 55 00:02:52,803 --> 00:02:54,270 i niektórzy z jego braci Omega Chi. 56 00:02:54,424 --> 00:02:55,891 Bez obaw. Jest w torbie. 57 00:02:56,006 --> 00:02:57,024 I Casey, 58 00:02:57,112 --> 00:02:58,987 jak wiesz, Kończę tę szkołę wiosną. 59 00:02:59,151 --> 00:03:01,929 I poważnie się nad tym zastanawiam kto będzie moim następcą. 60 00:03:02,276 --> 00:03:04,116 Bycie prezesem Zeta Beta... 61 00:03:04,232 --> 00:03:06,603 To najbardziej prestiżowe wyróżnienie oferowanych na tej uczelni. 62 00:03:06,720 --> 00:03:08,897 Mówi światu, że jesteś najlepszy z najlepszych. 63 00:03:09,146 --> 00:03:10,342 To zmieniło moje życie. 64 00:03:10,502 --> 00:03:11,635 Jesteś członkiem rodziny królewskiej kampusu. 65 00:03:11,789 --> 00:03:14,182 Ziemia Rebeki Logan... 66 00:03:14,764 --> 00:03:16,808 i możesz być spadkobiercą do mojego tronu. 67 00:03:28,551 --> 00:03:30,845 - Zadzwoń później. - Nie, Casey, poczekaj. Czy wiesz, gdzie Cal... 68 00:03:40,300 --> 00:03:41,543 Pilot 1x01 69 00:03:58,126 --> 00:03:59,154 Jestem Dale. 70 00:03:59,816 --> 00:04:00,877 W porządku. 71 00:04:01,070 --> 00:04:02,464 Hej, Dale. Miło mi cię poznać. 72 00:04:02,863 --> 00:04:03,940 Jankes, co? 73 00:04:06,341 --> 00:04:08,036 Chyba. Jestem z Chicago. 74 00:04:08,634 --> 00:04:10,628 Nie zdawałem sobie sprawy ludzie nadal używali tego słowa. 75 00:04:10,752 --> 00:04:12,573 Och, nie zrobiłem tego mieć przez to cokolwiek na myśli. 76 00:04:12,778 --> 00:04:13,779 To znaczy, musisz być całkiem mądry 77 00:04:13,916 --> 00:04:15,266 aby dostać się do zaszczytów program inżynierski. 78 00:04:15,415 --> 00:04:16,512 Skąd to wiedziałeś? 79 00:04:17,309 --> 00:04:19,005 To jest piętro inżynieryjne z wyróżnieniem. 80 00:04:20,383 --> 00:04:21,497 Wiesz, to wydaje się trochę dziwne 81 00:04:21,613 --> 00:04:22,615 umieścił nas tu wszystkich razem, 82 00:04:22,710 --> 00:04:25,252 biorąc pod uwagę, jak konkurencyjny program może uzyskać. Ale... 83 00:04:25,701 --> 00:04:27,320 To znaczy, ty... nie musisz się martwić. 84 00:04:27,533 --> 00:04:30,537 Um, nie interesuję się takimi rzeczami. Jestem po prostu prawdziwy, naprawdę pewny siebie... 85 00:04:30,700 --> 00:04:33,265 ...jeśli chodzi o moje oceny. Studia ukończyłem z oceną 3,7. 86 00:04:33,420 --> 00:04:37,220 Mam... 2110 na moich egzaminach SAT. 87 00:04:37,433 --> 00:04:39,281 - Fajny. - Tak, tak. 88 00:04:39,580 --> 00:04:41,176 A co z tobą? Jak się masz? 89 00:04:41,344 --> 00:04:45,183 Ja... 3,9-coś i 2280. 90 00:04:46,031 --> 00:04:47,078 Jasne, prawda... 91 00:04:47,589 --> 00:04:50,415 - Idziesz do dużego wydziału impreza orientacyjna dziś wieczorem? - Impreza? 92 00:04:50,631 --> 00:04:52,581 Studencka impreza? Tak, to brzmi świetnie. 93 00:04:54,126 --> 00:04:55,373 Ech... zarazki. 94 00:05:06,208 --> 00:05:07,355 Fantastyczny. 95 00:05:15,548 --> 00:05:19,237 OK, przejdźmy do przyszłości Pani Prezydent. 96 00:05:23,000 --> 00:05:24,139 Nic nie jest jeszcze pewne, ale 97 00:05:24,274 --> 00:05:25,817 to jest to, czego naprawdę chciałem 98 00:05:25,933 --> 00:05:27,052 odkąd przyjechałem na Cypr-Rodos. 99 00:05:28,217 --> 00:05:29,414 To dla mnie ogromne. 100 00:05:29,579 --> 00:05:30,860 A teraz jest twój do wzięcia. 101 00:05:32,705 --> 00:05:33,710 Bożeż ty mój. 102 00:05:35,934 --> 00:05:37,656 Co do cholery robi ten idiota? 103 00:05:38,065 --> 00:05:39,512 Dobrze, że nigdy się z nim nie umówisz. 104 00:05:40,697 --> 00:05:42,442 Och, czekaj, zrobiłeś to! 105 00:05:44,038 --> 00:05:46,082 Na pewno jesz dużo chipsów, Ash. 106 00:05:46,331 --> 00:05:47,827 Pośpiech zacznie się jutro. 107 00:05:49,772 --> 00:05:51,467 Muszę iść do łazienki. 108 00:05:55,576 --> 00:05:56,595 Wieczorem. 109 00:05:59,664 --> 00:06:01,260 Nie masz szacunku do siebie? 110 00:06:01,359 --> 00:06:03,336 W mojej książce musisz bardzo siebie szanuj 111 00:06:03,554 --> 00:06:06,694 chodzić i się popisywać paczkę tak wcześnie przed świętami Bożego Narodzenia. 112 00:06:06,944 --> 00:06:08,095 Zabiera cię z powrotem, prawda? 113 00:06:08,308 --> 00:06:11,105 Och, tak... za te pijackie noce w domu Kappa Tau, 114 00:06:11,237 --> 00:06:12,255 mając wybór 115 00:06:12,375 --> 00:06:15,176 widzieć, jak się naćpałeś, lub oglądam Old School po raz 900. 116 00:06:15,884 --> 00:06:17,878 Nie idź po wszystko na mnie nostalgiczne. 117 00:06:18,113 --> 00:06:19,715 Spójrz, Case, powód Zerwałem z tobą, to... 118 00:06:19,908 --> 00:06:21,069 Rzuciłem cię. 119 00:06:22,054 --> 00:06:24,448 I najważniejsze jest to, oboje możemy znów kochać. 120 00:06:25,495 --> 00:06:26,741 Hej, Crappie. 121 00:06:27,140 --> 00:06:28,536 Nazywa się Cappie. 122 00:06:28,985 --> 00:06:30,281 Z tego powodu naprawdę przepraszam. 123 00:06:30,386 --> 00:06:32,546 Czyż nie uczyli was, chłopcy, Kappa Tau jak się już ubrać? 124 00:06:32,724 --> 00:06:35,765 Cóż, Evan, my, chłopcy Kappa Tau, wydajemy tyle czasu bez ubrań, 125 00:06:36,144 --> 00:06:37,261 właśnie pomyśleliśmy, po co zawracać sobie głowę? 126 00:06:37,507 --> 00:06:39,880 Twoja dziewczyna i ja byliśmy po prostu właściwie o tym mowa. 127 00:06:48,052 --> 00:06:50,445 To moja wskazówka. Zawsze przyjemność. 128 00:06:52,290 --> 00:06:53,935 Co myślałeś? 129 00:06:54,633 --> 00:06:56,228 Byłem młody i naiwny. 130 00:07:01,339 --> 00:07:02,930 Zadzwonię do ciebie później, Rusty. Obietnica. 131 00:07:03,181 --> 00:07:04,330 Nie, nie, czekaj. 132 00:07:05,776 --> 00:07:07,039 Och... Mój głupi bracie. 133 00:07:07,322 --> 00:07:08,568 Masz brata? 134 00:07:21,517 --> 00:07:22,533 Casey? 135 00:07:24,259 --> 00:07:25,275 Casey? 136 00:07:28,764 --> 00:07:29,776 Chłopiec w domu! 137 00:07:29,941 --> 00:07:31,356 Nie powiedziałeś im miałeś brata? 138 00:07:31,568 --> 00:07:32,575 Rusty, co tu robisz? 139 00:07:32,684 --> 00:07:35,364 Nie odpowiedziałbyś na moje telefony. Co miałem zrobić? 140 00:07:38,198 --> 00:07:42,000 Wiedziałem, że będziemy musieli coś wymyślić w pewnym momencie tę nową sytuację. 141 00:07:42,499 --> 00:07:45,116 Akceptuję, że teraz tu pójdziesz. To jest... 142 00:07:47,235 --> 00:07:50,276 - Dany? - Chciałbym powiedzieć nieuniknione, ale to brzmi zbyt ostro. 143 00:07:50,477 --> 00:07:51,972 - Nieunikniony? - To wszystko! 144 00:07:52,345 --> 00:07:54,776 Twoja obecność tutaj jest... nieunikniona. 145 00:07:55,025 --> 00:07:56,396 Więc pomyślałem, że może... 146 00:07:56,546 --> 00:07:57,916 Mógłbym koordynować comiesięczny brunch. 147 00:07:58,070 --> 00:07:59,691 Tam, gdzie się spotykamy, nadrabiamy zaległości. 148 00:07:59,865 --> 00:08:01,331 Jestem całkowicie gotowy to zrobić. 149 00:08:01,659 --> 00:08:02,709 Być może nie będziesz musiał. 150 00:08:02,951 --> 00:08:06,539 Zdecydowałem, że chcę spieszyć się do braterstwa. 151 00:08:07,133 --> 00:08:08,209 Nie. 152 00:08:08,715 --> 00:08:10,403 - Dlaczego nie? - Ech... 153 00:08:11,089 --> 00:08:13,395 ponieważ faceci z bractw są seksowni. 154 00:08:13,962 --> 00:08:15,841 I... mają górną część ciała. 155 00:08:16,053 --> 00:08:17,461 Nie studiują inżynierii. 156 00:08:17,602 --> 00:08:18,613 Nauka o polimerach. 157 00:08:18,755 --> 00:08:20,606 Widzicie, chłopaki z bractw skopałby ci tyłek 158 00:08:20,741 --> 00:08:22,304 tylko po to, żeby powiedzieć „nauka o polimerach”. 159 00:08:22,400 --> 00:08:25,395 To nie jest tak, że mówię Chcę dołączyć do waszego stowarzyszenia. 160 00:08:26,019 --> 00:08:28,512 Słuchaj, byłem na wczoraj wieczorem impreza inżynieryjna 161 00:08:28,609 --> 00:08:31,441 z moją współlokatorką, który, jak podejrzewam, jest rasistą. 162 00:08:31,599 --> 00:08:33,818 I staliśmy w pobliżu wielofunkcyjny pokój, rozmawia 163 00:08:33,953 --> 00:08:37,896 o całej teorii naukowej niespójności Matrixa. 164 00:08:38,031 --> 00:08:42,429 - I to jest dla ciebie dziwne, bo... - Były roboty, Casey. Roboty. 165 00:08:42,927 --> 00:08:47,513 Słuchaj... chcę mieć prawdziwe przeżycie studenckie. 166 00:08:47,602 --> 00:08:49,867 - Chcę się dobrze bawić. - Nie umiesz się bawić! 167 00:08:50,033 --> 00:08:52,548 Ale mogę się uczyć! Czy nie po to właśnie jest uczelnia? 168 00:08:52,664 --> 00:08:53,677 Do diabła, nie. 169 00:08:54,902 --> 00:08:55,907 Ty i ja, 170 00:08:56,195 --> 00:08:58,434 zawsze zostawaliśmy w naszych odpowiednich światach. 171 00:08:58,603 --> 00:09:00,547 Nigdy nie rozbiłem żadnego z twoich noclegi na obozach gejowskich. 172 00:09:00,678 --> 00:09:02,734 - Wycieczka do dzikiej przyrody. - Cokolwiek. 173 00:09:03,330 --> 00:09:04,541 Chodzi mi o to... 174 00:09:04,853 --> 00:09:06,224 masz swój świat, 175 00:09:06,455 --> 00:09:07,455 i mam swoje. 176 00:09:07,595 --> 00:09:09,839 Ale nie mam już świat. 177 00:09:12,581 --> 00:09:13,640 Proszę. 178 00:09:15,138 --> 00:09:16,141 Ratunku. 179 00:09:16,384 --> 00:09:18,540 Próbuję ci pomóc. 180 00:09:18,691 --> 00:09:20,527 Nie jesteś materiałem na bractwo. 181 00:09:20,643 --> 00:09:22,554 Po prostu będziesz rozczarowany. 182 00:09:23,239 --> 00:09:25,047 Zrobię to, Casey. 183 00:09:25,982 --> 00:09:29,721 - Comiesięczne brunche. Zadzwonię do ciebie. - Dołączę do bractwa! 184 00:09:38,866 --> 00:09:41,359 OK, zbierzcie się wszyscy. Zbierzcie się. 185 00:09:41,545 --> 00:09:42,748 Oczy i uszy na mnie. 186 00:09:43,308 --> 00:09:44,851 Pierwszy dom będziemy odwiedzać dzisiaj wieczorem 187 00:09:44,986 --> 00:09:47,089 jest Lambda Sigma Omega. 188 00:09:47,280 --> 00:09:48,828 W ciągu następnych kilku godzin, 189 00:09:49,021 --> 00:09:51,684 będziemy odwiedzać wszystkie 14 domów na terenie kampusu. Więc... 190 00:09:51,884 --> 00:09:54,315 jeśli masz jakąś ostatnią chwilę listy polecające, 191 00:09:54,488 --> 00:09:56,032 Upewnij się, że wypuścisz je dziś wieczorem. 192 00:09:56,130 --> 00:09:58,015 Trzymaj się tych listów rekomendacji 193 00:09:58,208 --> 00:10:00,137 dopóki nie dotrzesz do domu pierwszego wyboru. 194 00:10:01,019 --> 00:10:03,823 Listy polecające? Czy on mówi poważnie? 195 00:10:04,135 --> 00:10:07,064 Nie są wymagane. Raczej niewypowiedziana konieczność. 196 00:10:07,749 --> 00:10:08,899 Przesiać kandydatów. 197 00:10:09,092 --> 00:10:11,302 Rekrutacja do szkół medycznych są mniej zaangażowani. 198 00:10:11,987 --> 00:10:13,109 Witamy w greckim systemie. 199 00:10:15,584 --> 00:10:18,139 Jak ważna jest więc lekkoatletyka do lambda sigów? 200 00:10:18,394 --> 00:10:21,192 Naprawdę ważne. Jesteśmy stacjonarni mistrzami cztery lata z rzędu. 201 00:10:21,483 --> 00:10:22,486 Gracie w piłkę nożną? 202 00:10:22,680 --> 00:10:24,122 Och, grałem przez rok. 203 00:10:24,558 --> 00:10:26,116 W Małej Lidze. 204 00:10:29,544 --> 00:10:31,743 Byłem rozgrywającym All-State dla mojego liceum. 205 00:10:32,167 --> 00:10:34,155 Uniwersytet zabiegał o moje względy, ale zrezygnowałem z gry 206 00:10:34,270 --> 00:10:36,508 żebym mógł się skupić na medycynie sportowej. 207 00:10:36,720 --> 00:10:38,752 - Jak znowu miałeś na imię? - Calvina Owensa. 208 00:10:39,292 --> 00:10:41,240 Miło mi cię poznać. Pozwól, że cię przedstawię. 209 00:10:45,459 --> 00:10:48,202 Więc macie trochę szalejące imprezy w togach, co? 210 00:10:51,380 --> 00:10:54,558 W każdym razie wosk jest w porządku, ale gromadzi się we włosach. 211 00:10:54,712 --> 00:10:56,159 - Pomada jest lepsza. - Widzisz, nauczyłem się tej sztuczki 212 00:10:56,265 --> 00:10:58,056 kiedy pracowałam jako modelka w Mediolanie. Po prostu weź... 213 00:10:58,796 --> 00:11:01,183 - Modelowałaś w Mediolanie? - Och, nic poważnego. Mam na myśli... 214 00:11:01,304 --> 00:11:03,658 tylko kilka lat. Zaproponowano mi kontrakt z Abercrombie, 215 00:11:03,739 --> 00:11:06,455 ale odmówiłem, żeby móc przyjdź tutaj i przestudiuj komunikację. 216 00:11:07,247 --> 00:11:08,431 Właśnie tego studiuję! 217 00:11:09,116 --> 00:11:11,360 - Wysiadać! - Calvin, prawda? 218 00:11:17,687 --> 00:11:18,690 Szalom. 219 00:11:21,690 --> 00:11:22,728 Calvina Rosenberga. 220 00:11:26,613 --> 00:11:29,782 Naprawdę kocham podróżować miejsca z plażami. 221 00:11:30,572 --> 00:11:31,788 I piasek. 222 00:11:32,348 --> 00:11:35,340 - Tak... piasek jest świetny. - Przepraszam. 223 00:11:35,475 --> 00:11:38,454 - Casey, mogę pożyczyć ci na chwilę? - Dziękuję. 224 00:11:38,581 --> 00:11:41,196 Ta dziewczyna była upośledzona werbalnie. 225 00:11:41,585 --> 00:11:43,019 Rebecca Logan jest tutaj... 226 00:11:43,135 --> 00:11:45,922 Powitałem ją i już to zrobiłem powiedziałem jej, że chcę, żeby cię poznała. 227 00:11:46,095 --> 00:11:47,542 Spraw, żebym był dumny. 228 00:11:49,490 --> 00:11:51,226 Rebeka? Cześć. 229 00:11:51,689 --> 00:11:53,638 Miło cię poznać. Jestem Casey Cartwright. 230 00:11:53,850 --> 00:11:56,467 - Cześć. Piękny dom. - No cóż, dziękuję. 231 00:11:56,704 --> 00:11:58,648 Został zaprojektowany przez irlandzkiego architekta 232 00:11:58,826 --> 00:12:02,137 Charlesa D. McKenziego i wzniesiony w XIX-wiecznym stylu kolonialnym. 233 00:12:02,260 --> 00:12:05,566 - Ja wiem. Jestem jego fanem. - Masz świetny gust. 234 00:12:06,874 --> 00:12:10,427 Przejdźmy więc do sedna. Opowiedz mi o Zeta Beta w mediach społecznościowych. 235 00:12:10,925 --> 00:12:12,608 Świetnie się bawimy. 236 00:12:12,809 --> 00:12:14,915 Współorganizujemy miksery z Omega Chi, 237 00:12:15,030 --> 00:12:17,152 którzy są najgorętszymi facetami na kampusie. 238 00:12:17,345 --> 00:12:18,985 Mamy formalności, myślniki daty, 239 00:12:19,178 --> 00:12:20,946 niewiarygodne wycieczki. 240 00:12:21,061 --> 00:12:23,426 A oni nie popadają w szaleństwo, oni? 241 00:12:24,174 --> 00:12:27,664 Nasza reputacja na kampusie opiera się na naszej tradycji podtrzymywania 242 00:12:27,975 --> 00:12:31,154 pełne wdzięku cechy grzywny, szanowna kobieta. 243 00:12:32,462 --> 00:12:36,139 Dobrze dla ciebie. Cóż, wspaniale było cię poznać, Cassie. 244 00:12:53,140 --> 00:12:54,324 Przesiedzieć to? 245 00:12:54,511 --> 00:12:56,131 Powinienem usiąść całą tę noc. 246 00:12:56,567 --> 00:12:58,250 Nie miałem pojęcia to byłoby takie trudne. 247 00:12:59,247 --> 00:13:01,304 Ci goście tego nie zrobią traktuj mnie poważnie. 248 00:13:01,779 --> 00:13:03,212 Nawet te ryby osądzają mnie. 249 00:13:03,524 --> 00:13:05,331 Może nie powinieneś tego brać tak poważnie. 250 00:13:05,585 --> 00:13:07,726 To braterstwo. Chodzi o zabawę. 251 00:13:08,093 --> 00:13:10,996 - Więc baw się dobrze. - Dobrze się bawisz, Calvinie Rosenbergu? 252 00:13:11,520 --> 00:13:13,682 Świetnie się bawię. Spójrz... 253 00:13:13,932 --> 00:13:15,842 nie ma znaczenia, co powiedziałem ci inni goście. 254 00:13:15,946 --> 00:13:18,169 Jestem dziedzictwem Omega Chi. 255 00:13:18,356 --> 00:13:21,909 - Utknąłem tutaj. - Jesteś dziedzictwem, więc nie możesz spieprzyć. 256 00:13:23,594 --> 00:13:28,517 Zrelaksować się. Wyglądasz na naprawdę miłego, mądry facet. Po prostu bądź sobą. 257 00:13:30,387 --> 00:13:32,818 A jeśli to nie zadziała, być kimś innym. 258 00:13:33,067 --> 00:13:35,497 Nikt cię tu nie zna. Możesz być kimkolwiek chcesz. 259 00:13:35,747 --> 00:13:38,240 W porządku? Hej. Gotowy? 260 00:13:38,987 --> 00:13:40,545 chodźmy. Czas ucieka. 261 00:13:42,124 --> 00:13:45,053 Więc mamy tu dużo imprez. To naprawdę fajne. Jest... 262 00:13:45,170 --> 00:13:48,356 Hej chłopaki. Nazywam się Calvin Owens. 263 00:13:48,469 --> 00:13:50,787 Mój tata był Omega Chi, klasa '85. 264 00:13:50,911 --> 00:13:53,155 To jest mój kumpel Zardzewiały Cartwright. 265 00:13:53,342 --> 00:13:55,087 Był w The OC 266 00:13:55,871 --> 00:13:57,242 Jesteś młodszym bratem Casey. 267 00:13:58,737 --> 00:14:00,805 - Skąd wiedziałeś? - Jestem jej chłopakiem. Jestem Evan. 268 00:14:01,853 --> 00:14:03,857 - Nie wiedziałem, że ona ma chłopaka. - Nie wiedziałem, że ona ma brata. 269 00:14:03,973 --> 00:14:05,219 Nie do wczoraj. 270 00:14:05,530 --> 00:14:07,306 Wiesz, ona też tego nie zrobiła powiedz, że się spieszyłeś. 271 00:14:07,899 --> 00:14:10,578 Cóż... chciała, żeby było sprawiedliwie. 272 00:14:11,139 --> 00:14:12,573 Żadnego odtwarzania ulubionych. 273 00:14:13,134 --> 00:14:15,776 Strzelaj, cóż, o to chodzi w tym procesie chodzi. 274 00:14:16,025 --> 00:14:18,082 Więc powiedz mi, Rusty, dlaczego się śpieszysz? 275 00:14:19,385 --> 00:14:20,756 Aby dołączyć do bractwa. 276 00:14:24,620 --> 00:14:27,362 No cóż, nie wiem, czy zdajesz sobie sprawę poniższej statystyki. 277 00:14:27,487 --> 00:14:30,665 2% amerykańskiego mężczyzny ludność tworzyła wspólnotę. 278 00:14:30,851 --> 00:14:31,985 To nie jest dużo ludzi, 279 00:14:32,279 --> 00:14:36,324 ale te 2% reprezentuje część najbardziej wpływowych ludzi w tym kraju. 280 00:14:36,479 --> 00:14:39,759 43 dyrektorów generalnych z 50 najlepszych Firmy amerykańskie są greckie, 281 00:14:39,913 --> 00:14:44,709 i wszyscy oprócz trzech prezydentów USA od 1825 roku byli w bractwach. 282 00:14:45,049 --> 00:14:49,259 Ale pomijając prestiż, podoba mi się to pomysł posiadania grupy przyjaciół 283 00:14:49,524 --> 00:14:53,279 którzy podzielają poczucie tradycji wspierana przez jakąś instytucję 284 00:14:53,402 --> 00:14:55,024 to ma ponad dwa stulecia. 285 00:14:56,520 --> 00:14:58,951 Bracia na całe życie. Prawidłowy? 286 00:15:05,494 --> 00:15:07,987 To jest najlepsza odpowiedź Słyszałem całą noc. 287 00:15:11,166 --> 00:15:14,282 OK, wszyscy, czas minął. Pozostał jeden dom. 288 00:15:15,582 --> 00:15:17,514 Hej, Rusty, wiesz... 289 00:15:17,744 --> 00:15:19,945 kiedy już skończycie, powinieneś się cofnąć. 290 00:15:20,117 --> 00:15:21,503 Wiesz, będziemy się spotykać. 291 00:15:21,641 --> 00:15:23,171 Po prostu... nic nadzwyczajnego, wypić kilka piw, 292 00:15:23,267 --> 00:15:25,235 może jakieś dziewczyny... dla was, samotni panowie. 293 00:15:25,417 --> 00:15:28,109 Mrugnij, mrugnij, szturchnij, szturchnij. Ale poważnie, powinieneś wpaść. 294 00:15:31,100 --> 00:15:34,154 - Dziękuję, Evanie. - Bez problemu. 295 00:15:36,555 --> 00:15:39,484 Dobra. Proszę bardzo, chłopaki. 296 00:15:39,858 --> 00:15:43,473 Powodzenia. Ja... do zobaczenia później. 297 00:16:05,556 --> 00:16:07,862 Jestem Wade Matthews, pośpieszne krzesło. 298 00:16:15,748 --> 00:16:18,428 Więc... kto tutaj słyszał o nas? 299 00:16:18,552 --> 00:16:21,731 Zna naszą reputację? Jeśli tak, proszę, podnieś rękę. 300 00:16:22,790 --> 00:16:25,345 Wspaniały. W porządku, wszyscy z podniesioną ręką, 301 00:16:25,844 --> 00:16:26,851 wyjdź. 302 00:16:28,025 --> 00:16:29,043 Teraz. 303 00:16:35,971 --> 00:16:38,401 W porządku, wy trzej... chodź ze mną. 304 00:16:43,574 --> 00:16:44,634 Pospiesz się. 305 00:16:51,364 --> 00:16:52,735 Wszystko jasne! 306 00:16:58,520 --> 00:17:00,140 Cholera jasna. 307 00:17:02,134 --> 00:17:05,648 Wolimy dziewice. Witamy w Kappa Tau. 308 00:17:10,614 --> 00:17:12,199 Kappa Tau! 309 00:17:14,119 --> 00:17:16,164 Idę się napić. 310 00:17:24,245 --> 00:17:27,883 Jestem Cappie. Prezydent Kappa Tau Gamma. 311 00:17:28,038 --> 00:17:29,176 Przepraszam za całą tajemnicę, 312 00:17:29,263 --> 00:17:32,494 ale greckie klauny tego nie robią pozwalaj na tego typu fiesty w godzinach szczytu. 313 00:17:32,586 --> 00:17:36,443 Więc trzymamy to w D.L. Nazwa? Stan domu? 314 00:17:36,559 --> 00:17:38,818 Jestem Rusty Cartwright. Jestem z Illinois. 315 00:17:38,932 --> 00:17:41,700 Naprawdę? Znasz Casey Cartwright? 316 00:17:42,081 --> 00:17:43,803 Tak, to moja siostra. 317 00:17:44,030 --> 00:17:47,231 - Nie wiedziałem, że ona ma brata. - Czy nikomu o mnie nie mówiła? 318 00:17:48,555 --> 00:17:53,229 - Skąd ją znasz? - Uh... w sensie biblijnym. 319 00:17:53,675 --> 00:17:55,078 Z kościoła. 320 00:17:55,856 --> 00:17:58,115 - Handluję. - Hej, znam tego gościa. 321 00:17:58,220 --> 00:18:00,219 Rusty, to jest Bóbr. 322 00:18:00,342 --> 00:18:02,166 Podoba Ci się program telewizyjny? 323 00:18:02,329 --> 00:18:04,859 Telewizor... Telewizor... Kto cię przysłał? 324 00:18:05,032 --> 00:18:07,877 Kim jesteś, narkiem? Chodź, jest ktoś jeszcze, kogo chcę, żebyś poznał. 325 00:18:10,246 --> 00:18:12,542 Gorąca dziewczyna, Rusty. Zardzewiała, gorąca dziewczyna. 326 00:18:13,063 --> 00:18:14,367 OK, teraz to naprawdę proste. 327 00:18:14,618 --> 00:18:17,044 To sól, strzał, wapno. 328 00:18:17,415 --> 00:18:18,476 S, S, L. 329 00:18:19,113 --> 00:18:20,271 Tak, cokolwiek potrzebujesz, mały człowieczku. 330 00:18:20,466 --> 00:18:24,479 Najpierw posypujemy odrobiną soli na jej mocno umięśnionym brzuchu. 331 00:18:24,691 --> 00:18:29,230 Oddajemy strzał w tę rękę. Wsuń jej limonkę do ust. 332 00:18:30,321 --> 00:18:33,359 Prawidłowy. Mogę to zrobić. 333 00:18:40,603 --> 00:18:41,614 Przepraszam. 334 00:18:59,128 --> 00:19:00,919 O mój Boże. 335 00:19:02,711 --> 00:19:04,113 Bardzo mi przykro. Jestem taki... 336 00:19:04,203 --> 00:19:05,862 Co do cholery zrobiłeś do mojej dziewczyny? 337 00:19:05,997 --> 00:19:07,058 Nigdy wcześniej nie piłem tequili. 338 00:19:07,232 --> 00:19:08,968 Uspokój się, uspokój się. To był wypadek. 339 00:19:09,087 --> 00:19:11,064 - Nie miał zamiaru tego zrobić. - Napluł mojej dziewczynie w twarz. 340 00:19:11,237 --> 00:19:13,798 Ale zlizywanie soli jej brzuch jest akceptowalny? 341 00:19:14,654 --> 00:19:18,783 - Skopię ci tyłek! - Whoa, whoa, whoa. 342 00:19:34,331 --> 00:19:36,356 - Muszę iść. - Nie, nie, nie, wszystko w porządku. 343 00:19:36,501 --> 00:19:39,316 - Zły człowiek nie może cię teraz skrzywdzić. - Nie... nie, jestem spóźniony. 344 00:19:39,452 --> 00:19:40,938 Miło cię poznać, Cappie. 345 00:19:41,864 --> 00:19:43,834 Mi też jest miło cię poznać. 346 00:19:46,171 --> 00:19:48,897 Lubię go. Posol mnie. 347 00:19:56,375 --> 00:19:57,855 Przepraszam. 348 00:19:58,134 --> 00:20:00,159 Szukam Evana. 349 00:20:02,652 --> 00:20:04,054 Przepraszam. 350 00:20:10,909 --> 00:20:12,155 Evana? 351 00:20:40,706 --> 00:20:42,264 Susano, nie. 352 00:20:50,287 --> 00:20:51,295 - Tak? 353 00:20:52,941 --> 00:20:55,244 - Szukam Rusty'ego. - Jest trochę za wcześnie dla gości. 354 00:20:56,560 --> 00:20:58,069 Kim jesteś, jeden z jego braci z bractwa? 355 00:21:02,174 --> 00:21:03,181 Zardzewiały? 356 00:21:04,550 --> 00:21:05,552 Zaczekam na zewnątrz. 357 00:21:07,240 --> 00:21:09,888 Słuchaj, chciałbym osobiście przeprosić za ostatnią noc. 358 00:21:11,052 --> 00:21:15,808 Moje działania były... były po prostu niewybaczalne. 359 00:21:16,276 --> 00:21:18,768 Słuchaj, nigdy bym nic nie zrobił skrzywdzić Casey'a. 360 00:21:21,605 --> 00:21:22,917 Nie znam cię aż tak dobrze, Evan, 361 00:21:23,013 --> 00:21:24,981 ale chciałbym ci dać korzyść z wątpliwości. 362 00:21:26,713 --> 00:21:28,426 To wiele znaczy. 363 00:21:29,283 --> 00:21:31,723 Wiesz, wiedziałem, że jesteś typ faceta, którego chciałam mieć w swoim narożniku. 364 00:21:32,501 --> 00:21:36,417 I dlatego mam zamiar ci to zaoferować chęć przyłączenia się do Omega Chis. 365 00:21:36,553 --> 00:21:41,728 - Naprawdę? Czy mówisz poważnie? - Absolutnie. Jesteś mądrym facetem. 366 00:21:41,850 --> 00:21:45,276 - Wiesz, bylibyśmy szczęśliwi, mając ciebie. - Dziękuję, Evanie. - Bez problemu. 367 00:21:47,146 --> 00:21:49,405 Więc mogę temu zaufać... co się wydarzyło ostatniej nocy, 368 00:21:49,529 --> 00:21:50,885 to tylko pomiędzy my, bracia, prawda? 369 00:21:51,053 --> 00:21:52,365 Nie powiesz Casey'owi? 370 00:21:55,462 --> 00:21:56,864 Spójrz... 371 00:21:57,331 --> 00:21:59,668 Popełniłem straszny błąd. 372 00:22:00,136 --> 00:22:01,304 Dobra? Ale... 373 00:22:02,083 --> 00:22:03,460 było to jedno wykroczenie. 374 00:22:03,653 --> 00:22:05,355 I to się więcej nie powtórzy, więc... 375 00:22:05,543 --> 00:22:07,453 Nie rozumiem, dlaczego Casey musiałbym wiedzieć. 376 00:22:07,693 --> 00:22:09,717 Weźmy tę przemowę zeszłego wieczoru. 377 00:22:09,956 --> 00:22:12,365 43 dyrektorów generalnych. Ci wszyscy prezydenci. 378 00:22:12,522 --> 00:22:13,845 To znaczy, wszyscy jesteśmy omylni. 379 00:22:14,065 --> 00:22:16,961 - Tak, ale to moja siostra. - Moglibyśmy być twoimi braćmi. 380 00:22:19,190 --> 00:22:20,606 Słuchaj, rozważ to test lojalności. 381 00:22:20,772 --> 00:22:24,578 - Prosisz mnie, żebym kłamał. - Proszę, żebyś jej nie mówił. 382 00:22:26,059 --> 00:22:28,707 Pospiesz się. Nie bądź takim harcerzem. 383 00:22:28,907 --> 00:22:30,265 Czas się zmężnieć. 384 00:22:30,412 --> 00:22:33,225 Chciałeś dołączyć do bractwa. O to w tym wszystkim chodzi. 385 00:22:34,238 --> 00:22:35,484 A bracia trzymają się razem. 386 00:22:36,497 --> 00:22:37,587 Na całe życie. 387 00:22:45,286 --> 00:22:47,234 To Rebecca Logan. 388 00:22:55,335 --> 00:22:56,893 Rebecca, pamiętasz mnie? 389 00:22:57,516 --> 00:22:58,996 Maniak architektury? 390 00:22:59,853 --> 00:23:01,644 - Cassie? - Casey. 391 00:23:03,748 --> 00:23:06,520 Czy nie jest to sprzeczne z zasadami w Twoim przypadku? porozmawiać ze mną i trzymać mnie w niewoli 392 00:23:06,732 --> 00:23:08,502 w ogólnodostępnych salach restauracyjnych w pośpiechu i tak dalej? 393 00:23:09,617 --> 00:23:12,544 I tak. Dlatego to całe rozmowa jest nierejestrowana. 394 00:23:12,660 --> 00:23:15,615 Zdaję sobie sprawę, że w zasadzie tak do wyboru dowolne towarzystwo na terenie kampusu, 395 00:23:15,777 --> 00:23:17,796 ale nikt cię nie chce więcej niż Zeta Beta. 396 00:23:17,996 --> 00:23:19,963 Mógłbyś dołączyć do innego stowarzyszenia i bądź ich gwiazdą, 397 00:23:20,056 --> 00:23:22,158 ale w Zeta Beta, byłbyś z najlepszymi. 398 00:23:22,283 --> 00:23:24,807 Mamy najlepsze imprezy, najgorętsi faceci, 399 00:23:25,274 --> 00:23:26,901 i jestem skłonny ci dać 400 00:23:27,010 --> 00:23:28,290 nie tylko oferta 401 00:23:28,399 --> 00:23:30,523 teraz, ale jako oferta bonusowa nie możesz odmówić. 402 00:23:31,272 --> 00:23:34,104 - Co oferujesz? - Wszystko. Nazwij to, jest twoje. 403 00:23:34,455 --> 00:23:35,507 Chcę mieć własny pokój. 404 00:23:36,119 --> 00:23:37,131 Zrobione. 405 00:23:38,854 --> 00:23:41,739 - Rodzinne domy wakacyjne? - My, dziewczyny, dzielimy się wszystkim. 406 00:23:45,129 --> 00:23:46,173 jestem za. 407 00:23:49,101 --> 00:23:52,372 - Powiesz swojej siostrze? - Muszę. prawda? 408 00:23:53,151 --> 00:23:55,090 Jeśli to zrobisz, możesz pocałuj Omega Chi na pożegnanie. 409 00:23:55,379 --> 00:23:57,501 - No cóż, jaki mam inny wybór? - Mógłbyś zapomnieć 410 00:23:57,675 --> 00:23:59,539 całą tę absurdalną sprawę z braterstwem. 411 00:24:00,989 --> 00:24:02,457 Jestem pewien, że twoja siostra jest cudowną osobą. 412 00:24:02,706 --> 00:24:04,524 Ale to nie brzmi jak wy dwoje czy są tak blisko. 413 00:24:04,674 --> 00:24:06,939 Sam tak powiedziałeś... nie pomogłaby ci w pośpiechu. 414 00:24:07,162 --> 00:24:08,731 - Zardzewiały? - Tak, Dale'u? 415 00:24:09,387 --> 00:24:11,934 Wiem, że tak może się wydawać jak zwykły chrześcijański wieśniak 416 00:24:12,107 --> 00:24:13,982 z bardzo świetlaną przyszłością przed nim, ale... 417 00:24:14,352 --> 00:24:15,413 Czy mogę ci dać jakaś rada? 418 00:24:19,429 --> 00:24:20,437 Jasne. 419 00:24:23,403 --> 00:24:24,444 Ci goście. 420 00:24:24,734 --> 00:24:26,413 Znałeś ich na kilka godzin. 421 00:24:27,127 --> 00:24:28,859 Ale ona była twoją siostrą przez 18 lat. 422 00:24:29,485 --> 00:24:31,897 Zawsze nią będzie twoja siostra. Teraz... 423 00:24:32,746 --> 00:24:35,402 Wiem, że przyszedłeś tu, żeby się dobrze bawić i dołącz do bractwa, 424 00:24:35,775 --> 00:24:37,627 i grzech w oczach Boga, ale... 425 00:24:38,284 --> 00:24:41,369 mogłoby Cię zabraknąć tworząc z nią relację. 426 00:24:55,784 --> 00:24:57,675 Przynajmniej nie jesteś wędrując do domu. 427 00:24:58,022 --> 00:24:59,770 - To poprawa. - Muszę z tobą porozmawiać. 428 00:25:00,028 --> 00:25:03,353 Czy chodzi o brunch? Nadal pracuję na harmonogramie. Wszystko do ustalenia. 429 00:25:03,602 --> 00:25:04,989 Tu nie chodzi o brunch. 430 00:25:05,690 --> 00:25:08,806 Chodzi o to, żebyś mnie wysłuchał przez dwie minuty. Czy możesz to zrobić? 431 00:25:09,585 --> 00:25:11,844 - Czy spieszyłeś się? - Casey! 432 00:25:12,389 --> 00:25:13,713 Co to jest? 433 00:25:15,984 --> 00:25:17,920 Byłem w domu Omega Chi ostatniej nocy, 434 00:25:18,387 --> 00:25:21,292 - i widziałem Evana... - Czekaj, nie wiem wiem, czy chcę to usłyszeć... 435 00:25:21,415 --> 00:25:24,260 - Z inną dziewczyną... - Rusty! - Był w prywatnym pokoju. I... 436 00:25:24,492 --> 00:25:26,904 całowali się. 437 00:25:27,136 --> 00:25:29,085 I wiesz, mieli zamiar... 438 00:25:29,219 --> 00:25:30,358 uprawiać seks. 439 00:25:33,136 --> 00:25:34,927 - Źle zinterpretowałeś. - Nie zrobiłem tego. 440 00:25:36,329 --> 00:25:38,510 - Zatem kłamiesz. - Casey. 441 00:25:40,458 --> 00:25:42,094 Czy kiedykolwiek cię okłamałem? 442 00:25:48,537 --> 00:25:49,550 Czy wszystko w porządku? 443 00:25:50,095 --> 00:25:51,108 Hmm... nie. 444 00:25:53,912 --> 00:25:56,716 - Muszę iść. - Czekać. Casey, porozmawiaj ze mną. 445 00:25:57,050 --> 00:25:59,676 - Czy jest coś, co mogę zrobić? - Słuchaj, nie potrzebuję twojej pomocy, Rusty. 446 00:25:59,828 --> 00:26:01,157 Po prostu odejdź. 447 00:26:06,142 --> 00:26:07,310 Przepraszam. 448 00:26:15,524 --> 00:26:16,575 Czy wszystko w porządku? 449 00:26:16,798 --> 00:26:18,680 Uh, tak, to... to nic. 450 00:26:19,927 --> 00:26:20,942 Kochanie... 451 00:26:21,548 --> 00:26:24,915 Słyszałem, że Evan się spotykał z Rebeccą Logan. 452 00:26:25,226 --> 00:26:27,658 Rebeka Logan? Ona była tą dziewczyną? 453 00:26:28,325 --> 00:26:30,714 Ta dziwka! Boże, ona jest brzydka i... 454 00:26:31,023 --> 00:26:32,689 Złożyłem jej ofertę dziś rano. 455 00:26:33,063 --> 00:26:34,186 Czy zaakceptowała? 456 00:26:34,809 --> 00:26:35,931 Poważnie? 457 00:26:36,368 --> 00:26:37,989 Przepraszam, kochanie. 458 00:26:38,662 --> 00:26:39,908 Rozmawiałeś już z Evanem? 459 00:26:40,002 --> 00:26:41,299 Nie, jestem zbyt wściekły. 460 00:26:41,422 --> 00:26:43,892 Nie chcę, żeby myślał Rzucam go na złość. 461 00:26:44,291 --> 00:26:46,137 Zrywasz z nim? 462 00:26:46,372 --> 00:26:47,434 Oszukał mnie. 463 00:26:47,544 --> 00:26:49,195 Z jednym z naszych przyrzeczeń. 464 00:26:49,362 --> 00:26:50,542 Przyjęła więc tę ofertę. 465 00:26:50,732 --> 00:26:52,786 Tak, zgodziła się głupia oferta. 466 00:26:55,912 --> 00:26:58,805 Cóż, wszystko, co sugeruję 467 00:26:59,012 --> 00:27:00,498 czy myślisz o tym : 468 00:27:01,049 --> 00:27:02,296 Nienawidzę tego mówić, ale 469 00:27:02,452 --> 00:27:03,503 ale to Evan Chambers. 470 00:27:03,676 --> 00:27:05,090 Jego rodzina jest właścicielem połowy tego stanu. 471 00:27:05,538 --> 00:27:08,332 Wy dwoje jesteście w drodze do stając się „parą” na kampusie. 472 00:27:08,581 --> 00:27:10,925 Kiedy o Tobie wspomniałem zostać kiedyś prezydentem, 473 00:27:11,199 --> 00:27:13,444 Nie mogę kłamać i mówić że nie wziął tego pod uwagę. 474 00:27:13,843 --> 00:27:15,389 Sprowadza się to do tego, że 475 00:27:15,688 --> 00:27:17,533 jak bardzo tego chcesz? 476 00:27:18,247 --> 00:27:19,278 Chcę tego, ale... 477 00:27:19,359 --> 00:27:20,676 Pomyśl o tym w ten sposób. 478 00:27:21,025 --> 00:27:24,516 Porzuciłbyś wszystko tak ciężko pracowałeś, ponieważ... 479 00:27:24,965 --> 00:27:26,661 ...spał z kimś innym? 480 00:27:27,359 --> 00:27:28,506 To niesprawiedliwe. 481 00:27:29,010 --> 00:27:30,207 Co więc mam zrobić? 482 00:27:30,606 --> 00:27:33,150 Po prostu przeoczyć to? Wybaczyć i zapomnieć? 483 00:27:33,599 --> 00:27:34,646 Posłuchaj mnie. 484 00:27:34,895 --> 00:27:36,891 Jeśli chcesz być potężny, 485 00:27:37,435 --> 00:27:39,148 wtedy musisz się uczyć żeby nie pozwalać na takie rzeczy 486 00:27:39,303 --> 00:27:41,463 stawać na drodze tego, czego chcesz. 487 00:27:41,661 --> 00:27:44,921 Robisz to, co musisz zrobić aby zrobić to dobrze w swoim umyśle. 488 00:27:45,624 --> 00:27:46,739 To wszystko. 489 00:28:05,784 --> 00:28:08,100 „Panie Cartwright, serdecznie zapraszamy 490 00:28:08,216 --> 00:28:11,719 aby wziąć udział w imprezie Bid Night wieczorem o 20:00 u Dobblera. 491 00:28:11,843 --> 00:28:14,861 Gratulacje, Witamy w Omega Chi Delta. " 492 00:28:15,809 --> 00:28:17,804 „Rusty, jesteś Kappa Tau. Cappiego. " 493 00:28:32,491 --> 00:28:33,788 Masz ochotę na rywalizację? 494 00:28:36,482 --> 00:28:37,779 Wiesz, że jestem beznadziejny w basenie. 495 00:28:37,879 --> 00:28:40,073 Ach, to w porządku. Dam ci handicap. 496 00:28:41,919 --> 00:28:42,939 Jasne. 497 00:28:43,365 --> 00:28:44,445 złamię się. 498 00:28:46,957 --> 00:28:48,652 Więc co cię tu sprowadza dziś wieczorem? 499 00:28:48,852 --> 00:28:51,831 Pamiętasz to Przedstawiłem cię w to miejsce? 500 00:28:52,131 --> 00:28:54,590 Po prostu biorę wolny wieczór z greckiego życia. 501 00:28:55,223 --> 00:28:56,969 Wolna noc w moim sekretnym miejscu. 502 00:28:57,418 --> 00:28:58,475 Sekretne miejsce? 503 00:28:58,930 --> 00:29:00,476 Brzmisz jak 12-letnia dziewczynka. 504 00:29:02,321 --> 00:29:04,316 Postawmy na to pewną stawkę, dobrze? 505 00:29:04,514 --> 00:29:07,271 Nie jest fajnie grać, kiedy tak nie jest coś na szali, prawda? 506 00:29:07,770 --> 00:29:08,917 Jeśli wygrasz, 507 00:29:09,515 --> 00:29:10,613 czego chcesz? 508 00:29:13,605 --> 00:29:15,052 A co powiesz na 100 dolarów? 509 00:29:17,446 --> 00:29:18,459 A czego chcesz? 510 00:29:20,887 --> 00:29:21,933 Jak myślisz? 511 00:29:23,879 --> 00:29:24,978 Próbujesz mnie wykorzystać 512 00:29:25,152 --> 00:29:28,383 bo jestem trochę pijany i bardzo słabo radzisz sobie z tą grą, prawda? 513 00:29:33,096 --> 00:29:34,129 Jesteś włączony. 514 00:29:40,694 --> 00:29:43,111 Czekaj, jaki znowu jest mój handicap? 515 00:29:43,309 --> 00:29:44,838 Dwie piłki. 516 00:29:47,059 --> 00:29:48,292 Oczywiście. 517 00:29:55,494 --> 00:29:57,517 Latem wziąłem udział w zajęciach. 518 00:30:01,366 --> 00:30:03,882 Więc gdzie jest Numbnuts? 519 00:30:04,375 --> 00:30:05,757 Evan jest na wieczorze licytacji. 520 00:30:07,853 --> 00:30:09,432 Mówiłem o Rustym. 521 00:30:12,657 --> 00:30:14,464 Teraz... teraz, jak czułby się Evan 522 00:30:14,818 --> 00:30:16,833 wiedząc, że myślisz jego orzechy są zdrętwiałe? 523 00:30:17,573 --> 00:30:19,152 nie wiem co robi Rusty. 524 00:30:20,154 --> 00:30:22,161 Nie sądzisz, że to trochę dziwne? z którym spotykaliśmy się ponad rok 525 00:30:22,339 --> 00:30:24,262 i nigdy o tym nie wspomniałeś miałeś brata? 526 00:30:24,361 --> 00:30:25,749 Chyba rywalizacja rodzeństwa. 527 00:30:25,941 --> 00:30:28,259 I... coś, czym nie jestem opowiadam o moim wieczornym wyjściu. 528 00:30:34,081 --> 00:30:35,153 Wiesz, Cap, 529 00:30:35,462 --> 00:30:38,768 Mam nadzieję, że Cię nie skrzywdziłem kiedy wszystko zakończyłem. 530 00:30:40,085 --> 00:30:41,417 Kto powiedział, że to koniec? 531 00:30:47,141 --> 00:30:48,424 Ostatnia piłka. 532 00:30:49,016 --> 00:30:50,151 Nie drap. 533 00:31:01,953 --> 00:31:02,989 Czy chciałeś to zrobić? 534 00:31:05,555 --> 00:31:06,601 NIE. 535 00:31:29,318 --> 00:31:31,143 O, hej, Rusty. Co się dzieje, stary? Udało ci się. 536 00:31:31,272 --> 00:31:33,610 Tak. Gdzie jest Evan? 537 00:31:35,732 --> 00:31:36,755 Przy barze. 538 00:31:44,218 --> 00:31:45,332 Piwo imbirowe. 539 00:31:48,480 --> 00:31:49,512 Przepraszam. Evana. 540 00:31:50,177 --> 00:31:51,875 Tu jesteś, człowieku. Oto on. 541 00:31:52,049 --> 00:31:54,160 Gratulacje, kolego! Cieszymy się, że cię mamy. 542 00:31:54,505 --> 00:31:55,508 Powiedziałem jej. 543 00:31:55,824 --> 00:31:56,828 Komu i co powiedziałeś? 544 00:31:57,001 --> 00:31:58,403 Powiedziałem Caseyowi zdradziłeś ją. 545 00:32:00,993 --> 00:32:02,025 Gdy ? 546 00:32:02,141 --> 00:32:03,511 Jaka to różnica? 547 00:32:04,211 --> 00:32:05,790 Po prostu pomyślałem żebyś to wiedział. 548 00:32:05,909 --> 00:32:07,327 Poza tym odrzucam twoją ofertę. 549 00:32:08,353 --> 00:32:09,498 Nie odmówisz nam. 550 00:32:09,972 --> 00:32:11,748 W porządku, odrzucamy cię. 551 00:32:12,596 --> 00:32:13,850 Nie mogłeś trzymać języka za zębami. 552 00:32:13,985 --> 00:32:15,625 Musiałeś iść być mała suka o różnych rzeczach! 553 00:32:15,866 --> 00:32:17,996 Jest zdruzgotana z powodu tego, co zrobiłeś. 554 00:32:19,338 --> 00:32:20,355 Ona jest dla ciebie za dobra. 555 00:32:29,996 --> 00:32:31,891 To był błąd mały człowiek. 556 00:32:37,101 --> 00:32:38,443 Hej, ludzie, nie ma tu nic do oglądania. 557 00:32:39,114 --> 00:32:40,693 wszyscy, wracaj do swoich piw. 558 00:32:49,218 --> 00:32:50,386 Co do cholery robisz? 559 00:32:53,636 --> 00:32:54,667 Już się zbieram. 560 00:33:06,893 --> 00:33:08,432 Zabierz stąd tego śmiecia. 561 00:33:08,906 --> 00:33:10,485 To jest impreza prywatna. 562 00:33:10,919 --> 00:33:12,616 Chcę jego tyłek wrzucony do więzienia. 563 00:33:15,458 --> 00:33:16,525 Pospiesz się. 564 00:34:01,746 --> 00:34:03,676 To też nie są moje na wypadek gdybyś się zastanawiał. 565 00:34:04,291 --> 00:34:06,343 Im mniej informacji, tym lepiej. 566 00:34:07,171 --> 00:34:09,224 Co powiesz na śniadanie? 567 00:34:09,460 --> 00:34:12,734 Robisz takie smaczne omlety. A co ty na to, co? Przez wzgląd na stare czasy? 568 00:34:13,131 --> 00:34:15,170 - Później kpt. - Nie będziemy się przytulać? 569 00:34:17,513 --> 00:34:19,425 Ostatnia noc było jednorazową sprawą. 570 00:34:19,579 --> 00:34:21,084 Cóż, nie tylko raz zeszłej nocy. 571 00:34:21,219 --> 00:34:22,304 mówię... 572 00:34:22,493 --> 00:34:23,496 to zrobione. 573 00:34:23,607 --> 00:34:25,975 Nie do powtórzenia, w każdym tego słowa znaczeniu. 574 00:34:26,607 --> 00:34:28,541 Zrozumieć? Ostatnia noc była... 575 00:34:28,699 --> 00:34:31,620 to była po prostu miła podróż w dół ścieżki pamięci. 576 00:34:32,251 --> 00:34:33,261 Lubisz? 577 00:34:34,225 --> 00:34:35,335 Zadzwoń do mnie! 578 00:34:50,636 --> 00:34:51,702 OK, wszystko jasne. 579 00:34:52,373 --> 00:34:54,769 Wyjdź przez to okno. Jest krata, po której możesz zejść. 580 00:34:56,659 --> 00:34:59,264 Słuchaj, wiesz, to nie znaczy Jestem gejem czy coś. 581 00:35:00,014 --> 00:35:01,040 Nie jestem gejem. 582 00:35:01,554 --> 00:35:02,619 Po prostu byłem pijany. 583 00:35:05,868 --> 00:35:06,868 Do zobaczenia, Keith. 584 00:35:07,001 --> 00:35:08,052 To Heath. 585 00:35:08,892 --> 00:35:09,939 Prawidłowy. 586 00:35:25,967 --> 00:35:27,000 studiowaliśmy. 587 00:35:27,151 --> 00:35:28,202 Dla projektu. 588 00:35:28,375 --> 00:35:29,446 I zasnąłem. 589 00:35:33,141 --> 00:35:34,213 Jesteście do bani. 590 00:35:56,178 --> 00:35:57,484 Co do cholery myślałeś? 591 00:35:57,629 --> 00:36:00,392 Bójka w barze z Evanem? jesteś wielkości jednego z jego ramion. 592 00:36:00,534 --> 00:36:02,405 - Broniłem twojego honoru. - Mój honor? 593 00:36:02,618 --> 00:36:04,863 To najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem. Dlaczego nie mogłeś po prostu... 594 00:36:04,983 --> 00:36:06,618 ... trzymać się z daleka? To mój chłopak. 595 00:36:06,792 --> 00:36:09,037 - To moja sprawa. - To znaczy, był twoim chłopakiem. 596 00:36:10,497 --> 00:36:11,760 Zostajesz z nim? 597 00:36:14,405 --> 00:36:15,417 Jesteś żałosny. 598 00:36:15,826 --> 00:36:17,049 Nie osądzaj mnie! 599 00:36:17,918 --> 00:36:19,260 Nie waż się mnie osądzać. 600 00:36:19,630 --> 00:36:21,749 Nie potrzebuję Jiminy'ego Cricketa siedząc na moim ramieniu 601 00:36:21,904 --> 00:36:24,141 mówić mi, co powinienem i nie powinien tego robić. To jest... 602 00:36:24,392 --> 00:36:26,131 ...dlaczego cię nie chciałem tutaj w pierwszej kolejności. 603 00:36:26,264 --> 00:36:28,325 To proste, Case. Ktoś Cię oszukuje, 604 00:36:28,424 --> 00:36:29,448 i rzucasz je. 605 00:36:29,544 --> 00:36:31,776 Doceniam Twój idealizm, 606 00:36:32,123 --> 00:36:35,248 ale dowiesz się, że odszedłeś czarno-białe w szkole średniej. 607 00:36:35,441 --> 00:36:37,314 To odcienie szarości odtąd. 608 00:36:37,525 --> 00:36:39,787 Robienie właściwych rzeczy nie zawsze jest właściwą rzeczą. 609 00:36:39,994 --> 00:36:41,103 Zwłaszcza tutaj. 610 00:36:41,306 --> 00:36:43,278 - To jest moje życie... - Twoje życie towarzyskie. 611 00:36:43,432 --> 00:36:45,091 Które jest moim życiem. 612 00:36:46,075 --> 00:36:47,905 Czego chcesz, Rusty? 613 00:36:48,371 --> 00:36:50,841 Czy chcesz, żebym wszystko stracił? na który tak ciężko pracowałem 614 00:36:51,014 --> 00:36:52,731 bo Evan schrzanił? 615 00:36:53,728 --> 00:36:55,801 Czy chcesz, żebym to zrobił? zostać społeczną piranią? 616 00:36:56,998 --> 00:36:58,035 Parias. 617 00:36:59,050 --> 00:37:01,285 Co ? ja nie... Nie wiem, co mówisz. 618 00:37:01,439 --> 00:37:04,035 Parias. Parias społeczny... 619 00:37:04,165 --> 00:37:05,790 Skąd pomysł, że to pirania? 620 00:37:05,959 --> 00:37:07,864 Nikt nie chce się spotykać z piranią. 621 00:37:12,629 --> 00:37:14,902 Co to do cholery jest parias? 622 00:37:22,320 --> 00:37:23,636 Nie będę cię osądzać. 623 00:37:26,832 --> 00:37:28,826 Chcę po prostu być część twojego życia. 624 00:37:31,378 --> 00:37:32,396 Dobra. 625 00:37:33,532 --> 00:37:34,607 Naprawdę? 626 00:37:36,429 --> 00:37:39,021 Dziękuję za obronę mojego honoru. 627 00:37:39,768 --> 00:37:40,903 Nie ma za co. 628 00:37:42,161 --> 00:37:43,216 Czy boli Cię oko? 629 00:37:44,115 --> 00:37:45,168 Nie. 630 00:37:45,660 --> 00:37:48,093 Czy pamiętasz ostatnią osobę? kto mi podbił oko? 631 00:37:49,968 --> 00:37:51,038 Tak. 632 00:37:51,432 --> 00:37:52,464 Ja. 633 00:37:57,724 --> 00:37:58,856 Dziobowy. 634 00:38:00,675 --> 00:38:01,731 Pluć! 635 00:38:02,071 --> 00:38:04,464 Dobry dzień na dziewięć dołków, nie powiedziałbyś? 636 00:38:04,618 --> 00:38:05,776 Rzeczywiście, Cappie, rzeczywiście. 637 00:38:05,949 --> 00:38:07,589 Co cię sprowadza do naszego pięknego domu? 638 00:38:07,801 --> 00:38:09,023 Myślę, że będę potrzebować puttera 639 00:38:09,171 --> 00:38:11,544 i śrubokręt za ten strzał, przysięgam. 640 00:38:12,541 --> 00:38:14,256 Cóż, ja... chciałem z tobą porozmawiać. 641 00:38:14,695 --> 00:38:17,327 Wiem, że przegapiłem termin do akceptacji oferty, 642 00:38:17,806 --> 00:38:19,202 ale nadal chcę dołączyć. 643 00:38:19,441 --> 00:38:20,617 Chcę być Kappa Tau. 644 00:38:20,976 --> 00:38:23,529 Och, za późno, kolego. Osiągnęliśmy już swój limit. 645 00:38:24,566 --> 00:38:28,115 Miałeś nam pozwolić wiedzieć do ostatniej nocy. Spójrz na to. 646 00:38:29,431 --> 00:38:30,548 Ale byłem w więzieniu. 647 00:38:31,186 --> 00:38:32,793 Naprawdę? Po co? 648 00:38:33,030 --> 00:38:34,053 Walka w barze. 649 00:38:34,183 --> 00:38:36,126 - Ktoś dobry? - Evana Chambersa. 650 00:38:38,176 --> 00:38:39,391 - Kto to zaczął? - Zrobił to. 651 00:38:39,584 --> 00:38:41,718 - Kto to zakończył? - Chyba tak. 652 00:38:44,869 --> 00:38:45,923 Ty, uh... 653 00:38:47,132 --> 00:38:48,488 uderzyć go jednym z nich? 654 00:38:49,286 --> 00:38:50,442 Wiosło przysięgi. 655 00:38:51,479 --> 00:38:52,636 Wybaczysz nam, przysięgasz? 656 00:38:53,992 --> 00:38:55,707 Czy to część całe to zamęt? 657 00:38:55,915 --> 00:38:57,182 Nazywanie ich „przysięgą”? 658 00:38:58,100 --> 00:39:00,812 Nie. Nie pamiętam jego imienia. 659 00:39:01,317 --> 00:39:03,340 Zatem jedyna osoba, która może unieważnić przekroczony termin 660 00:39:03,549 --> 00:39:04,947 jest prezesem bractwa. 661 00:39:06,027 --> 00:39:07,224 Ale czy nie jesteś prezydentem? 662 00:39:08,420 --> 00:39:09,439 Och, tak, jestem. 663 00:39:10,032 --> 00:39:11,088 I... 664 00:39:11,628 --> 00:39:12,904 Rozważyłem Twoje odwołanie. 665 00:39:15,536 --> 00:39:16,733 Kurs czeka. 666 00:39:21,080 --> 00:39:22,137 Chodźmy, przysięgamy. 667 00:39:30,648 --> 00:39:32,562 wiesz, dla mnie chodzi o to, 668 00:39:32,727 --> 00:39:34,317 Nie wiem jak otworzyć się. 669 00:39:35,767 --> 00:39:36,824 ukrywam się. 670 00:39:38,320 --> 00:39:41,351 Czy to więc jest zakres zamętu? 671 00:39:42,390 --> 00:39:43,863 Nie skończyłem otwórz się, Rusty. 672 00:39:44,513 --> 00:39:46,847 Ale odpowiadając na Twoje pytanie: nie. Przed tobą wielkie piekło. 673 00:39:47,021 --> 00:39:49,623 Słuchaj, Cappie, mam pierwsze zajęcia jutro o 8:00, 674 00:39:49,966 --> 00:39:52,049 - więc pewnie... - Zapisałeś się na 8:00? 675 00:39:52,275 --> 00:39:54,289 Och, wow. Jesteś przechlapany, człowieku. 676 00:39:54,569 --> 00:39:56,204 Tata byłby taki dumny. 677 00:39:57,263 --> 00:39:58,266 Spójrz, 678 00:39:58,421 --> 00:39:59,675 Evan i ja rozmawialiśmy dużo na ten temat, 679 00:39:59,810 --> 00:40:02,668 i zgodziliśmy się, że nie chcemy żadnych rzeczy być między nami niezręcznie. 680 00:40:03,160 --> 00:40:04,192 Teraz, kiedy tu jesteś, 681 00:40:04,603 --> 00:40:06,238 oboje będziecie część mojego życia, 682 00:40:06,389 --> 00:40:08,102 i naprawdę cię pragnę dogadać się. 683 00:40:08,273 --> 00:40:10,390 Słuchaj, Case, to nie tak Evan i ja nie dogadujemy się. 684 00:40:10,530 --> 00:40:13,137 - Chodzi raczej o to, że... - Ona nie mówiła do ciebie, głupku. 685 00:40:21,623 --> 00:40:22,735 Myślę, że miała na myśli mnie. 686 00:40:24,010 --> 00:40:25,034 Prawidłowy? 687 00:40:26,856 --> 00:40:27,880 Zardzewiały. 688 00:40:27,991 --> 00:40:31,099 Mam nadzieję, że ty i ja możemy się rozwijać być, jeśli nic innego, 689 00:40:31,454 --> 00:40:32,585 wspaniali przyjaciele. 690 00:40:33,055 --> 00:40:34,111 Rozejm? 691 00:40:38,949 --> 00:40:40,008 Rozejm. 692 00:40:41,650 --> 00:40:42,679 Jestem ci coś winien. 693 00:40:44,273 --> 00:40:46,742 No cóż. Zróbmy to oficjalnie. 694 00:40:47,527 --> 00:40:49,194 Wypij to, co? 695 00:40:49,423 --> 00:40:50,445 Jak mężczyźni? 696 00:40:50,793 --> 00:40:51,917 Dziękuję, Cappie. 697 00:41:14,400 --> 00:41:16,918 swsub. com - seriasub. com 698 00:41:16,968 --> 00:41:21,518 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0